‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
زیرنویس از امیرعلی و عرفان مرادی em2ok@yahoo.com
notion
‫خوبه. ‫خیلی خوبه
‫دوباره تکرار کن. ‫اوه!
‫مطمئن شو انگشتات ...
‫بد نبود. ‫خیلی‌خب
‫حاضری؟ ‫برو!
‫- گرفتمش ‫- اوه، بندازش اینجا
‫اوه، اوه، گرفتمش!
‫اوه!
‫بیا تو بغلم
‫جو، دستمال کاغذها توی جعبه پشت سرتن
‫تمرین بهت خوش گذشت؟
‫آره، بدک نبود
‫قانونی وجود نداره که تو رو مجبور به فوتبال بازی بکنه
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫فقط باید بهشون نشون بده ...
‫چه استعدادی داره، همین
‫عزیزم، کارد بُرش گوشت کجاس؟
‫روی پیشخوان اونجاست
‫خودم میرم میارمش
‫اوه، حدس بزنین چی شده؟
‫ما داریم کتاب ریاضی رو می‌خونیم ...
‫که پارسال توی «لوییزتون» داشتم
‫قبلاً همه‌شو خوندم
‫خب، پس باید تو رو توی یه کلاس بالاتر بذارن
‫می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟
‫ضرری نداره که جلوتر بیوفته
‫اینجوری از کلاسش جلوتر میوفته
‫در هر صورت از کلاسش جلوتر میوفته
‫اگه زیادی واست آسون شد به معلمت میگی. ‫درسته، جو؟
‫آره. باشه
‫اینجا یه ویرگول می‌خواد
‫- آره. بیا. گذاشتمش ‫- باشه
‫یه امتیاز کامل
‫جری؟
‫- بله؟ ‫- میشه کمکم کنی؟
‫اوهوم
‫راستی باید مراقب باشه
‫زیادی بازی رو باز می‌کنه
‫خودشه. ‫امتیاز سوم
‫نه!
‫1960سال معرکه‌ای بوده
‫آتیش می‌تونه اتفاق خوبی باشه
‫علف‌های هرز رو از بین می‌بره
‫و به جنگل کمک می‌کنه دوباره رشد کنه
‫یه روزی از چوب اون درختا خونه می‌سازین
‫اما این آتیش‌ها دارن از کنترول خارج میشن
‫این آتیش از 100 کیلومتری غرب ما شروع شده
‫باد مسیرش رو تغییر داده
‫و اونو به دره‌ی ما کشونده
‫خطر واقعی همینه
‫قبل از اینکه بدونین ریه‌هاتون رو نابود می‌کنه
‫می‌دونین، 9 تا از ده آتیش سوزی‌ها ‫قبل پیشگیریه
‫لازم نیست یادداشت برداری
‫ببخشید؟
‫مثل بمب هوایی می‌مونه
‫وقتی آتیش بهمون برسه دیگه خیلی دیر میشه
‫کسی سوالی نداره؟
‫همکارم باورش نمیشه
‫اینجا چقدر شانس آوردیم
‫شانس اونی نیست که قبلاً واسش برنامه چیده باشی
‫تمام شواهد شمال رو نشون میدادن
‫ولی اون پسرا ترسیده بودن که ریسک کنن
‫و به اندازه‌ی کافی سریع حرکت نکرده بودن
‫یه لحظه
‫- پاهام درد گرفتن ‫- باشه
‫آقایون
‫امیدوارم جری ازتون خوب پذیرایی کرده باشه
‫اوه، کارش حرف ندازه
‫بعد از اینکه مانع شکستم در شرط‌بندی شد
‫ازش یه درس حسابی گرفتم
‫اوه، نه، نه، آقایون
‫فقط دارین خجالت زده‌م می‌کنین
‫ما نباید با مهمون‌هامون شرط‌بندی کنیم، جری
‫خب، نگران نباش. ‫خوش گذشت
‫خب آقایون، اگه مایلن یه آبجوی رایگان بخورین
‫دنبال من بیاین
‫من یکی می‌خوام، کلارنس
‫اوه!
‫ممنون جری
‫فردا می‌بینم‌تون، آقای «کار رایت»
‫فکر می‌کردم شوهرم پول همه‌چی رو پرداخت کرده
‫- بنظر میاد چک برگشت خورده ‫- اوه
‫خیلی متأسفم
‫موقع اومدن به اینجا ‫مجبور شدیم بانک‌مون رو عوض کنیم
‫احتمالاً مشکل همین باشه
‫حتماً خیلی خوبه
‫که تمام روز پیش افراد جوون باشی
‫اون همه انرژی
‫فکر کنم
‫می‌تونه آدمو خسته کنه
‫اوه، می‌دونم. ‫به عنوان معلم جانشین کار کردم
‫جای قبلی که بودیم ‫معلمش زایمان کرد
‫و مجبور شدم تمام سال اونجا بمونم
‫به گمونم استخدامی‌مون واسه پاییزـه
‫نه، نمی‌خواستم ...
‫ام ...
‫نه، من و شوهرم تصمیم گرفتیم
‫توی خونه پیش پسرمون بمونم
‫برینسون، توپ!
‫یالا
‫توپ رو بگیر. ‫بیارش!
‫خیلی‌خب، دفاع‌تون خیلی ضعیفه
‫باید قویش کنین
‫نباید توی بازی اینجوری باشین
‫توی مدرسه بهمون گفتن بخاطر آتیش‌سوزی ...
‫مراقب باشیم
‫اینجا آتیش می‌بینی؟
‫دارن بی‌خودی مردم رو می‌ترسونن
‫فوتبال چطور پیش میره؟
‫«باب واترفیلد» بعدی میشی؟ ‫[بازیکن]
‫نمی‌دونم
‫عیبی نداره. منم «والتر هیگن» بعدی نمیشم ‫[گلف‌باز معروف]
‫شرط می‌بندم می‌تونی باشی
‫نه، اون می‌تونست چشم بسته ‫توپ رو بندازه تو سوراخ
‫توش استعداد ذاتی داشت
‫خب، تو توش استعداد نداری؟
‫فکر می‌کردم آسونه
‫احتمالاً اشتباه کردم
‫بابا، من ...
‫مطمئنم نیستم که از فوتبال خوشم میاد
‫توی تیم دوست پیدا کردی؟
‫همه‌شون دوستای خودشون رو دارن
‫می‌دونم
‫ازشون سوال شخصی بپرس
‫جواب میده
‫مردم خوششون میاد در مورد خودشون حرف بزنن
‫جری، کارو تموم کردی؟
‫تقریباً
‫کلرنس، این پسرمه، جو برنسون
‫جو، ایشون کلرنس اسنو هستن
‫مدیر کلوب و بهترین گلف‌باز این منطقه
‫جری، مایلم باهات حرف بزنم
‫- باشه ‫- یه لحظه بهمون وقت بده، پسر
‫میشه تا فردا صبر کنی؟
‫باید واسه شام برشگردونم خونه
‫این یکی خیلی طول نمیکشه
‫- خیلی‌خب، تمومش کن، پسرم ‫- باشه
‫میشه اینو بشماری، پسرم؟
‫پولدار شدیم؟
‫یکم بیشتر از 80 دلاره
‫حقوق دو هفته
‫لیاقت یه مرد چیه؟
‫نظر تو چیه؟
‫نگفت چرا اخراجت می‌کنه؟
‫گفت حد و مرز خودم با مشتری‌ها رو نمی‌دونم
‫فقط خودمونی بودم
‫بخاطر همین مردم ازم خوششون میاد
‫بخش مهم شغله
‫- نه، می‌دونم ‫- نه، من زیادی تو دل برو هستم
‫مشکلم همینه
‫نمی‌خوام آدمایی مثل ما ...
‫پیشرفت کنن
‫خدای من
‫چی به مادرت بگم؟
‫دلیل خوبی داشت؟
‫مجبور نیست اصلاً دلیل داشته باشه
‫حتماً کاری کردی که خوشش نیومده
‫خب ...
‫اون مرد یه احمق عوضیه
‫از کجا می‌خواد یه مرد بهتر واسه اون شغل پیدا کنه؟
‫- تو عصبانی نیستی؟ ‫- نه
‫حداقل نه از دست تو
‫یه کار بهتر پیدا می‌کنم
‫حق با توئه. ‫این یهه موقعیت واسه تغییره
‫مردم وقتی ببین کار نداری
‫پشت سر هم به خونه‌مون زنگ میزنن
‫هی! ‫هی!
‫بسه دیگه
‫چطور رادیو رو روشن کنی ‫که شاید یه بازی دیگه داشته باشه؟
‫تو نباید نگران هیچی باشی، جو
‫آره. ‫نه، من نگران نیستم
‫هی، از اتوبوس جا موندم. ‫میشه منو برسونی؟
‫پدرت ماشین رو بُرده. ‫باید با دوچرخه بری
‫- رفته مصاحبه؟ ‫- نمی‌دونم، عزیزم
‫جو!
‫- بله؟ ‫- میشه ...
‫آره، ببخشید
‫الو؟
‫نه، الآن تشریف ندارن. ‫در چه موردی باهاش کار دارین؟
‫بابا؟
‫سلام کوچولو
‫نباید توی مدرسه باشی؟
‫آره، ولی مامان منو فرستاد که تو رو پیدا کنم
‫مردی از کلوب «ویت‌لند» زنگ زد
‫چی می‌خواستن؟
‫گفتن یه اشتباه بزرگ کردن
‫ازت می‌خوان برگردی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫باید فوراً بهشون زنگ بزنی
‫گفتن اون شغل تا فردا آزاده
‫من چیزی واسه گفتن به اون آدما ندارم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام واسه آدمایی مثل اونا کار کنم
‫- ولی، بابا ... ‫- جو ...
‫به مادرت بگو
‫که من واسه آدمایی مثل اونا کار نمی‌کنم
‫اگه یه بار دیگه زنگ زدن ‫بهشون بگه علاقه‌ای ندارم
‫برو
‫باشه
‫پوا اجاره رو فرستادی؟
‫می‌فرستم. ‫فردا
‫دارن توی فروشگاه «والیو-مارت» استخدام می‌کنن
‫من به مونتانا نیومدم تا به فروشگاه‌ها التماس کنم
‫نه، بهمون کمک می‌کنه
‫من یه کار بچگانه رو انجام نمیدم
‫پس شاید بهتر باشه من برگردم سر کار
‫- دارم با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم، جین ‫- یه کار پاره وقته
‫تا اوضامون سر و سامون بگیره
‫شاید راه خوبی باشه ‫که با مردم آشنا بشم
‫وقتشه اینجا دوست پیدا کنم
‫جری؟
‫حتماً. ‫هر چی تو بخوای
‫باشه
‫مامان؟
‫خب، تو منو استخدام می‌کنی؟
‫آره، خوشگل شدی
‫ممنون
‫مامان، حال بابا خوبه؟
‫البته که هست
‫پس چرا سر کار قبلیش نرفت؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید به غیرتش برخورده
‫بعضی‌وقتا این اتفاق میوفته
‫درسته، ولی باز داره دنبال کار می‌گرده
‫داره مصاحبه میده، مگه نه؟
‫میگه میده
‫مجبوریم دوباره برگردیم؟
‫اون قبلاً هم بیکار شده ‫و همیشه راهش رو پیدا می‌کنه
‫باید بهش اعتماد کنیم. ‫همین
‫بیا. ‫زیپم رو بالا بکش
‫- جو ‫- همم؟
‫از اتاق خوابم برو بیرون
‫چرا همیشه با اتوبوس نمیای؟
‫از دوچرخه سواری خوشم میاد
‫زیاد نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫- هوا قراره سرد بشه ‫- آره
‫من زیاد به سرما علاقه ندارم
‫من دارم
‫اولین برفی که بیاد ‫پدرم از آتیش‌سوزی به خونه میاد
‫اوه، پدرت رفته جلوی آتیش رو بگیره؟
‫تقریباً هر دفعه که اتفاق میوفته، میره
‫و هنوز ابرو و موهاش سالمن
‫فکر نمی‌کردم هیچوقت یه «مبارز با آتیش» رو ببینم
‫اون مبارز آتیش نیست، توی ساختمونش کار می‌کنه
‫ولی اینجور موقع‌ها ‫از هر نیروی که داشته باشن کمک می‌گیرن
‫خبرها رو نگاه کردی؟
‫نه. تلوزیونمون خراب شده
‫من یه معلم جایگزین بودم
‫و یه جورایی حسابدار هم بودم
‫پس تو حساب و کتاب کارم خوبه
‫و همینطور با بچه‌ها رابطه‌ی خوبی دارم
‫ما جای خالی نداریم
‫پس میشه با مدیرتون حرف بزنم؟
‫جوابشون مثل منه. ‫استخدامی نداریم
‫می‌تونم به تلفن جواب بدم. ‫می‌تونم تایپ کنم ...
‫می‌دونی، باید داروخونه رو امتحان کنی
‫شنیدم دارن دنبال یه خانوم می‌گردن
‫از اونجا پرسیدم
‫تبلیغات توی روزنامه‌تون نوشته بود ...
‫توی اینجا هیچ شغلی وجود نداره
‫روزنامه تبلیغات قدیمی رو چاپ می‌کنه. ‫خدا می‌دونه چرا
‫این سر و کله زدن‌های امروز ‫حسابی باعث سردردم شده
‫متأسفم
‫حتماً خیلی واست خسته‌کننده‌اس
‫آره، هست
‫واسه آقا هم کار ندارین؟
‫شوهرم هم دنبال کار می‌گرده
‫لعنت
‫تو که شنا بلد نیستی، هستی؟
‫دو تا گروه با سن‌های مختلف ‫و یه کلاس سال پایینی هست
‫و بهم اجازه تدریس خصوصی هم دادن
‫باورت میشه چقدر شانس آوردم؟
‫تصور کن، مردم مونتانا می‌خوان شنا کردن یاد بگیرن
‫- فکر می‌کنی بخاطر چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید قراره همه‌مون رو سیل ببره
‫نه
‫بعضیامن رو آب میبره
‫بعضیامون روی آب شناور می‌مونن
‫- بهتره، نه؟ ‫- خیلی بهتره
‫یه پایان شاد برای آدمای درست
‫آدمایی که تو کلاس شنا ثبت‌نام کردن
‫شاید بهتر باشه منم برم سر کار
‫این فکر خوبیه. ‫می‌تونیم همه کمک کنیم
‫نه، تو مدرسه و فوتبال رو داری. ‫همین کافیه
‫اون چیزایی بیشتری از کار یاد می‌گیره تا فوتبال
‫اون هیچی از کار کردن تو فروشگاه یاد نمی‌گیره
‫چطوره بذاریم خود جو تصمیم بگیره؟
‫همم؟
‫- منو تهدید نکن، جین ‫- اوه، بزرگ شو
‫جری، به غیرتت برخورده
‫قبول کن
‫- همچی مرتبه؟ ‫- اوه، کوچولو
‫فقط رادیو رو روشن کردم
‫...به سه بخش مختلف تقسیم شدند
‫تعداد مردایی که به اونجا رفته‌اند رو به خاطر دارم
‫تجهیزات زیادی با خودشان بردند
‫و تجهیزات بیشتری هم در راهه
‫کمپین آتنشانی مثل جنگ شده
‫و جنگ، همونطور که همه‌مون می‌دونیم، ترسناکه
‫آره، هدف ما کاملاً مشخصه
‫آتیش رو هر چه سریع‌تر خاموش کنیم!
‫انگشتاتون رو بهم بچسبونین
‫انگشتاتون رو بهم بچسبونین. ‫خیلی‌خب
‫حالا آب رو هل بدین
‫عالیه. ‫بیاین سعی کنیم توی آب امتحانش کنیم
‫همه برن پایین
‫- اسم؟ ‫- جو برنسون
‫- سن ‫- 14
‫- قبلاً جایی کار کردی؟ ‫- نه آقا
‫پس قبلاً با این تجهیزات کار نکردی؟
‫نه آقا
‫اما مادرم میگه من زود یاد می‌گیرم
‫همم، باشه
‫دنبالم بیا
‫مواظب سرت باش
‫اولین کاری که باید بکنی
‫اینه که ببینی کاسه لامپ داغ هست یا نه
‫پس از پشت دستت استفاده می‌کنی
‫انجامش بده
‫بهش دست نزن. ‫آره، آره، خوبه
‫بعدش از مشتری می‌خوای که بشینه
‫خیلی‌خب
‫و اگه یه دسته بودن ازشون می‌خوای سرپا بایستن
‫و آدمای قد بلند رو پشت قرار بدی
‫و آدمای کوتاه رو جلو بذاری
‫و بعد ...
‫به مشتری هشدار بده ...
‫که می‌خوای یه نور خیلی زیاد روشن کنی
‫و همیشه یادت بمونه که لبخند بزنی
‫عالیه. ‫حالا به سمت من شنا کن
‫کارت عالیه
‫جفت پاتو باید بیاری بالا
‫ما در کشور قدرتمندی هستیم
‫ولی بنظرم می‌تونیم کشور قوی‌تری بشیم
‫با اینکه سال 1960 ‫سال خطرناک
‫سخت و چالش‌برانگیزی بوده
‫من معتقدم که می‌تونیم دوباره این کشور رو متحول کنیم
‫می‌دونی
‫مردم میان اینجا که یه چیز خوب رو ‫به خاطر بسپرن
‫اتفاقی که در زندگی‌شون میوفته
‫می‌خوان اون لحظه شاد دایمی بشه
‫اینجوری می‌تونن تا ابد اونو به یاد داشته باشن
‫و ما اینجاییم که بهشون کمک کنیم
‫- متوجه‌ای؟ ‫- بله آقا
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫بذار بهت نشون بدم چطور با برگه‌ها کار کنی
‫شب بخیر
‫امتحان تاریخ سخت بود. ‫اون همه تاریخ
‫آره، می‌دونم. ‫من عقبم
‫شنیدم از تیم فوتبال در اومدی
‫آره، آره. ‫رفتم سر یه کار
‫پس بعد مدرسه کار می‌کنی؟
‫امروز نه
‫- روث، کجا میریم؟ ‫- خودت می‌بینی
‫شرمنده دیر کردم
‫مامان؟
‫با پدرت حرف بزن
‫بهش بگو شبیه احمقا رفتار نکنه
‫من احمق نیستم
‫اسممو تو لیست نوشتم ‫منتظر شانسم موندم
‫و حالا اوجا یه شغل واسم دارن
‫تو هیچی در مورد آتیش نمی‌دونی. ‫می‌سوزی
‫خب، در موردشون خوندم. ‫به اندازه‌ی کافی می‌دونم
‫در موردشون خوندی؟ ‫یعنی مطالعه کردی؟
‫حرفای خودمو تکرار نکن، جین!
‫بابا، چه خبره؟
‫پدرت داره ما رو ترک می‌کنه
‫که بره با اون آتیش‌سوزی بجنگه
‫چی؟ بابا، چرا؟
‫ازش بپرس، جو. ‫اون کار توی فروشگاه رو قبول نمی‌کنه
‫و با چندتا آدم ساده میره
‫و جونش رو به خطر میندازه
‫- توئم مجبور نیستی بری ... ‫- چقدر بهت میدن؟
‫- چی؟ ‫- چقدر بهت میدن؟
‫- ساعتی یه دلار ‫- خدای من
‫جری، مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫من کار می‌کنم ...
‫می‌دونم، ولی مدت زیادی طول نمیکشه
‫اگه خودتو به کُشتن بدی چی؟
‫قراره برف بیاد. ‫آتیش خاموش میشه و همه ...
‫اگه اصلاً برف نیاد چی؟
‫- جو، تو چه فکر می‌کنی؟ فکر بدیه؟ ‫- خدای من. از اون نپرس
‫اون بزرگ شده. ‫یعنی حق نداره نظرشو ...
‫پذدرت میسوزه و دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
‫- باید با حقیقت رو بدونین ‫- این حرفو نزن، جین!
‫هر دفعه که اوضاع بر وقف مرادت پیش نمیره
‫فرار میکنی!
‫نمی‌دونی می‌خوام چیکار کنم
‫نمی‌دونم؟ ‫من یه زن بالغم، جری
‫چرا تو مثل یه مرد بالغ رفتار نمی‌کنی؟
‫ای کاش یکم پول داشتم که بهت میدادم
‫احساس می‌کنم باید ...
‫اون بیرون چیکار می‌کنی؟
‫چاله می‌کَنیم تا آتیش جلوتر نیاد
‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم
‫واسه چند وقت میری؟
‫یه صدایی توی سرم هست
‫که باید یه کاریش بکنم
‫متوجه‌ای؟
‫به مادرت بگو که قصد نداشتم اونو عصبانی کنم
‫واسه بوس دادن به پدرت دیگه خیلی بزرگ شدی، همم؟
‫مردا هم همدیگه رو دوست دارن
‫- اینو که می‌دونی، مگه نه؟ ‫- آره
‫اون رفت
‫گفت قصد نداشته عصبانیت کنه
‫قصد خیلی واضحی داشت
‫شاید می‌خوادترکم کنه
‫فکر نکنم این کارو بکنه
‫چند وقته باهم رابطه نداشتیم
‫اونقدری بزرگ شدی ‫که اینو بشنوی
‫جوابش رو نده
‫بهش گفتم نباید میومدیم اینجا
‫چه جور مردی زن و بچه‌اش ...
‫توی یه همچین جای زیبایی ول می‌کنه؟
‫شاید فکر کنی دارم
‫زیادی بزرگش می‌کنم، مگه نه؟
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫فردا یه اتفاقی میوفته که اوضاع رو تغییر میده
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫شب بخیر، مامان
‫
‫امروز باید با اتوبوس بری
‫می‌خوام دنبال یه کار بهتر بگردم
‫فکر کردم از مرکز خوشت میاد
‫درسته
‫چه حسی داری؟ عجیب؟
‫من که از اینجور رفتن پدرت ...
‫غافلگیر نشدم
‫- نه، حس بدی ندارم ‫- خوبه
‫غصه خوردن به هیچ دردی نمی‌خوره
‫باید به یه جای کوچیکتر بریم
‫مشکلی نیست؟
‫در موردش با بابا حرف زدی؟
‫اون آتیش مدت زیادی ادامه داره
‫باید عاقلانه تصمیم بگیریم
‫بابا گفت بزودی میاد خونه. ‫به محض اینکه برف بیاد
‫با ایستادن و نگاه کردن به من ‫داری زندگیتو طلف می‌کنی، عزیزم
‫برو مدرسه
‫خب، وقتی بیام اینجا خونه هستی؟
‫من نمیخوام برم با آتیش‌سوزی مبارزه کنم ...
‫اگه اینو داری ازم می‌پرسی
‫یکی بگیر و بده پشت سرت
‫همه‌تون 15 دقیقه وقت دارین که سوالاتو جواب بدین
‫و درباره‌ی تکلیف دیشب
‫آقا، من فرصت نکردم که تکلیف دیشبم رو انجام بدم
‫چرا؟
‫من ...
‫جو، بازم باید امتحانت رو بدی
‫فقط دفعه بعدی کارت رو بهتر انجام بده
‫باشه
‫ميکی منتل يا بابی ريچاردسن؟
‫ميکی منتل
‫امکان نداره اونا ببرن
‫خانواده‌ات اهل کجان؟
‫جاهای مختلف
‫- معلم دستور زبنت کیه؟ ‫- خانوم تاد
‫آره، پارسال معلمم بود
‫همه فکر میکنن خیلی سر سخته
‫ولی تا زمانی که درس بخونی ‫ازت خوشش میاد
‫ماشین قشنگیه
‫مال ما نیست
‫خیلی بد شد
‫فکر نکنم این قدرت رو داشته باشم
‫راستش رو بخوای ‫فکر کنم با اون مردی ...
‫دبیرستان رفتم
‫که الآن مسئول دیگ بخار اون ساختمونه
‫خب، تو دوستای قدرتمند در جاهای قدرتمندی داری
‫شاید تو کلاس بعدیمون ...
‫خب، این عالی میشه
‫جو، نرفتی سر کار؟
‫- نه، نه توی سه‌شنبه‌ها ‫- اوه، صحیح
‫اه ...
‫ادبم کجا رفته؟
‫آقای میلر، ای پسرم، جو برنسونه
‫از دیدنت خوشحالم جو
‫اخیراً به آقای میلر یاد دادم که شنا کنه
‫و حالا میخواد تو نمایشگاه ماشینش ‫یه کار بهم بده
‫- اینطور نیست؟ ‫- حتماً همینطوره
‫- بابا زنگ نزده؟ ‫- نه، زنگ نزده، عزیزم
‫شنیدم بابات داره با این آتیش مبارزه می‌کنه؟
‫نگرانش هستی؟
‫نه آقا
‫پسر شجاعی داری، جنی
‫وارن می‌خواد در مورد شعر بدونه
‫می‌خواد ازم کتاب قرض بگیره
‫درسته
‫می‌خوام برم و بیارمش
‫اونجا چی داری؟
‫وسایل توالت
‫مرد خونه شدی، هان؟
‫بنظر میاد مرد خوبی باشه
‫توی دو تا جنگ بوده و هیچوقت شنا یاد نگرفته
‫عجیب نیستی؟
‫قرار نبود این اتفاق بیوفته
‫مامان؟
‫- چی شده؟ ‫- توالت رو تعمیر کردم
‫- چی؟ ‫- توالت رو تعمیر کردم
‫صبر کن
‫دارم با تلفن حرف میزنم، عزیزم
‫شرمنده، پسرم بود. ‫داشتی چی میگفتی؟
‫شام ساعت چنده؟
‫
‫اومدی، کجا رفتی؟
‫رفتم شام درست کنم
‫خب، نظرت در مورد این لباس چیه؟
‫خوبه
‫وقتی جوونتر بودم ‫همیشه اینجوری لباس می‌پوشیدم
‫تو مسابقه‌ی گاو بازی پشت میله‌ها می‌ایستادم
‫و امیدوار بودم یه گاوچرون بیاد و ازم خوشش بیاد
‫پدرم رو خیلی عصبانی می‌کرد
‫بهمون می‌گفتن داف‌های گاو بازی
‫تو رو تحت تأثیر قرار نمیده که در مورد مادرت بدونی؟
‫که اون یه داف گاو بازی بوده؟
‫آره، بابا بهم گفت
‫گفت خوشش اومده
‫آره، خوبه که پدر و مادرت رو
‫موقعی که پدر و مادرت نبودن بشناسی
‫تلفنی با کی داشتی حرف میزدی؟
‫نگران نباش. اگه پدرت بود ‫گوشی رو بهت میدادم
‫از میلر خوشت میاد؟
‫منظورت آقای میلره؟
‫آره، ازش خوشت میاد؟
‫نه زیاد
‫ولی قدرت زیادی داره
‫حداقل خودش اینطور فکر می‌کنه
‫زنش چه شکلیه؟
‫دیگه زن نداره
‫ظاهراً اونو ول کرده
‫نظرت چیه فردا به مدرسه نری؟
‫میدونی تو آتیش سوزی جنگل ‫به درختا چی میگن؟
‫سوخت
‫میدونی وقتی آتیش خاموش میشه
‫به درختایی که اون بالا هستن ‫چی میگن؟
‫بهشون میگن مرده‌های ایستاده
‫چه بلایی سر حیووناتی که این بیرون زندگی میکنن میاد؟
‫فکر کنم خودشونو با محیط وقف میدن
‫بعضی وقتا حیوون‌ها کوچیک گیج میشن و می‌سوزن
‫وقتی بچه بودم بابتش گریه میکردم
‫ولی پدرم گفت این به هیچی کمک نمی‌کنه
‫میدونی چیه؟
‫حق با اون بود
‫اونجا باید ایستگاهشون باشه
‫جایی که مبارزین آتیش استراحت می‌کنن
‫بیا بریم بابا رو پیدا کنیم
‫من توی این اوضاع بی‌ریخت نمیرم دنبال بابات
‫بوی بدی میاد
‫برو بیرون. ‫ببین چه شکلیه
‫خوشت اومد؟
‫نه
‫باید ببینی چی اینقدر واسش مهمه
‫متأسفم که هردومون نمیتونیم اونو درک کنیم
‫چه حسی در مورد اسمت داری؟
‫تا حالا بهش فکر نکردم
‫بخاطر راحتی انتخابش کردیم
‫جو
‫با اون اسم می‌تونی هر کسی باشی
‫گمون کنم
‫جنت
‫هیچوقت از این اسم خوشم نیومد
‫بنظر میرسه اسم یه پیشخدمته
‫ترجیح میدی اسمت چی باشه؟
‫خب، قبلاً یه خواننده به اسم لادی بود
‫لادی دا
‫- چطوره؟ ‫- از جنت خوشم میاد
‫باید همونجوری که هستم ازم خوشت بیاد
‫بگذریم، فکر کنم تو سن و سال من ‫انتخاب زیادی ندارم
‫چند سالته؟
‫34سالمه
‫بنظر میاد سنم رو اشتباه گفتم؟
‫اگه میگفتم 50 بیشتر خوشت یمومد؟
‫نه 34 خوبه
‫باشه
خب، همیشه سنم اینقدر نمی‌مونه
پس بهش عادت نکن
فکرکنم پدرت یه معشوقه اینجا داره
اون چنین کاری نمی‌کنه
نه؟ فکر می‌کنی چرا مردها کارهایی می‌کنن؟
یا دیوانه میشن یا یه زنه یا جفت‌شون
فکرن‌کنم واقعیت داشته باشه
تو چیزی نمی‌دونی چطور می‌تونی؟
هیچ‌کاری نکردی
چیزیش نمیشه، مامان
آره
من چطور؟
تو هم چیزیت نمیشه
کجا هستیم؟
اون خونه‌ی وارن‌ـه
آقای میلر
تو دفترچه تلفن گیرش آوردم
چی؟ قراره بریم داخل؟
نه
می‌خواستم یه سؤالی ازش بپرسم ولی باشه واسه بعد
مثل پولدارها زندگی نمی‌کنه، نه؟
فقط یه خونه‌ ساده تو یه خیابون ساده
حس می‌کنم انگار باید بیدار شم
ولی نمی‌دونم از چه چیزی
یا به چی
تغییر بزرگیه
مامان؟
زودباش، بیا بریم خونه
سلام، بابا - سلام -
به نظر خوبه
ماشین رو روشن می‌کنم
و می‌تونی درباره‌ی برگشتن به جشنواره‌ی جهانی برامون بگی
بهت خوش گذشت؟ - خیلی -
هرچیزی دیدم
مامان؟
الو؟
جو، اون‌جا چه خبره؟
چرا مدرسه نیستی؟ - بابا، بابا. خوبی؟ -
خوبم - مادرت کجاست؟ -
اون
رفته شهر، من
اوضاع چطوره؟
ناجوره واقعاً اما تحت کنترل نداریمش
فقط داریم آتیش گرفتنش رو نگاه می‌کنیم
به زودی میای خونه؟
مدرسه چطوره؟
می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟ - بله -
دنبال مادرم می‌گردم جنت برینسون
فکر نکنم امروز مشتری‌ای به این نام اومده باشه
نه، اون برای آقای میلر کار می‌کنه
یا شاید درباره‌ یه کار باهاش قرار داشته
فکر نکنم
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بچرخیم؟ - نمی‌تونم -
کمرون، اون‌جا رو نگاه کن
یکم نزدیک‌تر آره، حرف نداره
آره، عالی شدین خیلی ‌خب
مامان؟
مامان
کجا بودی؟
وقتی بیدار شدم نبودی
متأسفم
بابا تماس گرفت
کِی؟
امروز صبح
وقتی نبودی
صحبت خوبی درباره من کردین؟
از تمام نقص‌های شخصیتیم بین مردم
نه، فکر کنم دلش برامون تنگ شده
بهش گفتی کجا رفتم؟
گفتم رفتی به شهر رفتی
آره، رفتم نمایشگاه
تا یه سری کارها رو قبل از شروع کارم انجام بدم
صبح اونجا بودی؟
نگران نباش
فقط نیمه وقت میرم
هنوز یه پسر دارم که باید بزرگش کنم، فکر کنم
بیا، بپوشش
چرا؟
آقای میلر برای شام دعوت‌مون کرده
این لباس بدبختیمه چی فکر می‌کنی؟
فکرکنم بابا بود خوشش می‌اومد
مطمئنم آره هرچقدر که پولش رو داده باشه
اون‌ها آپارتمان‌های هلن هستن
چندتا از دخترهای وای اون‌جا زندگی می‌کنن
نظرت چیه؟ زندگی کنار رودخونه؟
از خونه‌مون خوشم میاد
خونه‌ی خودمون نیست، جو اجاره‌ایه
کانادا
دارم نزدیک کانادا زندگی می‌کنم خدای من
امشب حوصله کانادا رو ندارم
به زیبایی یه ملکه در تشریفاتی سلطنتی شدی، جنت
زمانی بودم
همیشه باید به زن‌ها حرف‌های قشنگ بزنی
مخصوصاً به مادرت
امشب چی می‌نوشی، جنت؟
هر چی باشه ولی کم
کنار شما دوتا باید خودم رو کنترل کنم
بگو، جو، حال پدرت چطوره؟
به زودی میاد خونه؟ - امیدوارم -
این کیه؟
زنمه
زن سابقم
مطمئنم از ترک کردنت پشیمونه
خب، بهم که زنگ نزده بگه
بیچاره
هیچکس باهات به اندازه کافی مهربون نیست
تو واشنگتن هیچوقت اینطوری نبو
یا آیداهو
هر دفعه جابجا می‌شدیم سردتر می‌شد
شوهرت باید به جایی می‌رفت که کار وجود داشت
تو آیداهو سر کار بود ولی اصرار می‌کرد بریم
اگه تلاش نکنی به موفقیت نمی‌رسی
من با یه مزرعه کوچیک کارم رو شروع کردم
و هیچوقت دست از تلاش برای موفقیت بیشتر برنداشتم
خب، فرق داره
تو برای موفقیتت زحمت کشیدی
جری همیشه دنبال یه راه میان‌بر می‌گرده
تو ذهنش یه ایده تشکیل میشه که قراره
چه کاری شادش کنه و دیگه بیخیالش نمیشه
به کار پدرت احترام می‌ذارم
وقتی اومد خونه می‌خوام درباره یه شغل باهاش صحبت کنم
خب، عالیه نه، مامان؟
خب، خوشحالم یه نفر هست که هوامون رو داشته باشه
بگو، جو
فکر کردی قراره با زندگیت چی‌کار کنی؟
نه، نه زیاد
شاید بخوام یه روزی تو راه آهن کار کنم
نه، خیلی جالب نیست
باید یه جواب بهتر پیدا کنی
بچه فقط 15 سالشه، جنی - ‍‏14. -
دیدی؟ خیلی وقت داری
مادرت میگه می‌خوای به دانشگاه شرق کشور بری
حقیقت داره؟ - نه -
می‌خوام... به جایی برم که والدینم رفتن
واشنگتن اِستیت - نه، نمی‌خوای، باور کن -
گفته بودی از اون‌جا خوشت می‌اومده
خب، چی می‌دونم؟ قبل از اینکه شروع بشه ولش کردم
می‌خوای در آینده مثل وارن بشی
اون به دارت‌موث رفته
آره، ولی چیزهای مهم زندگی رو تو ارتش یاد گرفتم
ولی ارتش ثروتمندت نکرده
نه
ناشایستگی دیگران باعث ثروتم شده
پول پول میاره بدون هیچ اصول دیگه‌ای
فقط چون ما... فقیریم دلیل نمیشه ناشایسته باشیم
البته که نه
ولی پول پول میاره
اما اون‌طوری دارا، دارا می‌مونه
و ندار، ندار، درسته؟
منظورم اصلاً این نیست
میشه لطفاً بگی
دستشویی زنونه کجاست؟
بعد از اتاق خواب
اون رکورد رو پخش می‌کنی؟
تا حالا سوار هواپیما شدی، جو؟
نه، آقا
یکیش رو دارم. اگه بخوای می‌تونم یه موقع سوارت کنم
آره، البته - می‌تونیم مادرت رو ببریم -
یه سری مثل الان فصل پاییز بود
منتهی سردتر
با هواپیما رفته بودم محصولات از بین رفته یه مرد بیچاره رو نگاه کنم
و یهویی
یه سری غاز دیدم که به شکل به خصوصی پرواز می‌کردن، می‌دونی
وی‌های بزرگ
می‌دونی چی‌کار کردم؟
موتور هواپیما رو خاموش کردم تو فاصله 4000 هزار فوتی
تا بتونم به صداشون گوش کنم
اطرافم بودن
تو آسمون صدای به خاص‌شون رو در می‌آوردن
جایی که کسی به جز خدا صداشون رو نمی‌شنوید
و با خودم گفتم
مثل دیدن فرشته است
فوق‌العاده‌ترین کاری بود که تو زندگیم انجام داده بودم
در طول عمرم
ترسیده بودی؟
آره، ترسیده بودم
چون در اون لحظه، تمام بشریت رو بیخیال شدم
رو زمین کلی آدم بهم اعتماد کرده بودن
زنم، مادرم و چهارتا بیزنسم
ولی برام هیچ اهمیتی نداشتن
نه اینکه بهشون اهمیت ندم
فقط اصلاً بهشون فکر نکردم
متوجهی منظورم چیه، جو؟
من
بله، آقا
یه گیلاس شراب می‌خوای؟
آره، باشه
به سلامتی فرشته‌ها
و این‌که پدرت مثل یه تکه بیکن
آتیش نگیره
ممنون
ببینید خانوم خوشگله برگشته
چرا این‌جا این‌قدر غم‌افزاست؟
یکی موزیک رقص بذاره
می‌خوام برقصیم - مامان، مشق دارم -
زودباش، جو
با مادرت برقص
یالا
جو، با مادرت برقص
زودباش، جو، بیا با مادرت برقص
آفرین
جو
جو، رقاص داغونی هستی
ازت خجالت می‌کشم
وارن باید باهام برقصی
کسی دیگه‌ای نیست
ببین، جو
وارن آدمیه که رقص بلده
بین یه میلیون نفر تکه
مادرت رقاص پر حرارتیه
می‌دونستی، جو؟
یعنی تا وقتی از پا بیوفتم می‌رقصم
وقتی من و پدر جو تازه ازدواج کرده بودیم
یه لباس ملوانی اجاره کردم
و وقتی از سر کار اومد خونه یکم رقص تپ رفتم
کادوی سال‌گرد ازدواج‌مون بود
خیلی دوست داشت - مطمئنم همین‌طور بوده -
باید بریم
یهو بد اخلاق شدم و جو حوصله‌اش سر رفته
خب، با این حالتت که نمی‌تونی رانندگی کنی
امشب رو بمونید - نه -
بیخیال یه اتاق خواب دیگه داریم
من می‌تونم رانندگی کنم
بابا یادم داده
دیدی؟
جو می‌تونی برسونت‌مون
خب، حداقل می‌تونی یه کت بپوشی
وایسا
مشکلی نداری؟
نه
رانندگی رو دوست دارم
حالت رو آروم کن
مادرم به پدرم این‌جوری می‌گفت هروقت
مست، با داد و بی‌داد وارد خونه می‌شد
نگران نباش سالم می‌رسونم‌مون به خونه
پسر خوب
یه روزی یه ارتقاء بزرگ می‌گیری
یعنی بزرگ میشی
می‌تونی بری
باید کافی باشه
از کت‌های زنت نداری؟
تو یه کیسه هستن یه جایی تا پرت‌شون کنم بیرون
بیا
یالا، جو خوش گذرونی تموم شد
قلبم داره تند می‌تپه
زیاد مشروب خوردم کاری می‌کنه قلب آدم تند بتپه
نمی‌خوام این کت رو بپوشم
مامان
تصور می‌کنی همسایه‌ها چی میگن؟
سر جات بمون الان بر می‌گردم
خب
خودم رو متعجب کردم و حال کردم
تو چطور؟
آفرین
میشه لبخند بزنید؟
لبخندشون رو بگیر
در سرتاسر مونتانای شمالی هنوز منتظر بارش برف هستیم
ساکت باش
باشه. سعی دارم
زودباش لباس بپوش
خدا لعنتش کنه
ترسوندیم خدای من
ترسوندیم نباید اینطوری بی‌هوا بیای سمتم
منظوری نداشتم
اینجا چی‌کار داشت؟
چه اهمیتی داره؟
دوسش داری؟
هنوز بابا رو دوست داری؟
می‌خواد اوضاع رو بهتر کنه
شاید علاقه‌ای به این‌کار نداشته باشم نمی‌دونم
کاش بمیرم
اگه نقشه بهتری برام داری، بگو
امتحانش می‌کنم، واقعاً
شاید بهتر از این باشه
ندارم
سلام
فکر‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
چطوری؟ - خوبم -
باشه بیا
بدش به من، بابا
برو، بذارش یه جایی
سلام، جین
سلام، جری
نمی‌دونم تلاش دارم کی رو این‌جا تحت تأثیر قرار بدم
بوی دود میدی
خب، بایدم بدم وسط دود بودم
گرسنه‌ای؟
نه، تو جاده غذا خوردیم
باید خسته‌ باشی
بیا بشین
خب، آتیش‌سوزی چطور بود؟ خاموشش کردین؟
خب، بیشترش رو
برف باقیش رو خاموش می‌کنه
خوبه
آره، خوب بود اون‌جا شبیه جهنم بود
نمی‌تونم توصیفش کنم من
مجبور شدم یه نفر که آتیش گرفته بود و داشت می‌دوئید رو متوقف کنم
مجبور شدم زمین بزنمش - انگار خطرناک میاد -
خطرناک بود ولی خوشحالم اومدم خونه
خب، خوشحالیم که اومدی
خبرهای خوش
اون‌جا با یه نفر درباره یه شغل تو اداره‌ی
جنگلبانی بخش شرقی بالای ایالت صحبت کردم
حتی یه خونه برامون آماده می‌کنن
اما باید دوباره جا به جا بشیم؟
خب، می‌دونی خیلی دور نیست
و در ضمن، زمان خوبیه شمال ایالت باشیم، می‌دونی
من هم باید یه چیزی بهت بگم
چی‌شده، جین؟
یه آپارتمان تو شهر گرفتم
واسه خودم
و می‌تونم فردا برم
کوچیکه، اما می‌تونم اجاره‌اش رو پرداخت کنم
و برای جو هم جا هست اگه بخواد بیاد
سورپرایزه، می‌دونم خودم رو هم سورپرایز کرده
عقلت رو از دست دادی، جین؟
نه، فکر نکنم
خب، نمی‌تونی چون رفتم توی آتیش سوزی
ازم عصبانی بشی
نیستم
قبلاً بودم، دیگه نیستم
خب، پس جریان چیه؟
یکم وقت می‌خوام تا ببینم چی به چیه
یعنی چی؟
جین، داری بهم خیانت می‌کنی؟
آره، همین‌طوره
ولی ربطی نداره
طرف کیه؟
کی؟
وارن میلر
میلر؟
تو وای بهش تعلیم می‌دادم
تعلیم؟
می‌خوای بری پیشش زندگی کنی؟
جو، برو تو اتاقت
جین، می‌خوای بری پیشش زندگی کنی؟
نه، بهت گفتم که یه آپارتمان گرفتم
آپارتمان‌های هلن کنار رودخونه
می‌دونم کجا هستن
خدایا
چیه؟ هفته... سختی داشتی؟
داستان اینه؟ - نه، خیلی سخت نبود -
یا این‌که آب ما با همدیگه تو یه جوب نمیره؟
فکر کنم
پسر، پسر، پسر
پسر
اگه حرفم رو جدی نمی‌گیری باهات صحبت نمی‌کنم
بسه
خب، زندگی جالبیه مگه نه، پسرم؟
کاری به اون نداشته باش اون از چیزی خبر نداره
فکر کنم وقتم رو به خاطرت دور ریختم
منم همین فکر رو می‌کنم
زندگی تو مرز شرقی خوب میشه این‌طور فکر نمی‌کنی؟
به نظرت... مادرت سرش ریسک می‌کنه؟
آره، البته، بابا
می‌دونی، فقط به چیزی نیاز داره که دوباره بهش اعتماد کنه
خواهی دیدد
یالا از اون پای خوشمزه بخور
می‌دونی، ولی درباره این میلر غافل‌گیر شدم
می‌دونی، یعنی
مدت زیادیه این‌طوری بوده؟
نمی‌دونم
می‌دونی، فقط، باور نمی‌کنم
اون رو انتخاب کنه
می‌دونی طرف پیرمرده و
ازدواج کرده
جدا شدن
چی؟ پس می‌شناسیش؟
نه، من
یه بار... دیدمش
کِی فرصت آشنایی رو پیدا کردین؟
فقط... به خونه اومد
وقتی اومد چی‌شد؟
هیچی
یه کتاب قرض گرفت
دیگه ندیدیش؟
دوباره کجا دیدیش؟
من و مادر رفتیم به خونه‌اش
اون‌جا شام خوردیم
آره
کِی؟
چند شب قبل
شب رو موندین؟ - نه -
نه، غذا خوردیم و بعد رفتیم، همین
مادرت کاری انجام نداد
که دوست نداشته باشی بهم بگی؟
جو؟
کنار همدیگه، دیدی‌شون؟
آره
کجا؟
توی خونه بودن - خونه‌ ما؟ -
بابا
بابا، لطفاً دیگه باید بریم خونه
تو ماشین بمون، جو
چی‌شده؟
جری
بابا
بابا، بابا - بیا بیرون، میلر -
بابا، بابا مشکلت چیه؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟
بابا
جری خدا لعنتش کنه، جری
تو یه مست لعنتی هستی
می‌شنوی یه احمق و مستی
و خونه‌ام رو به گند کشیدی
کون لقت، میلر - نه، نه، نه -
از این‌جا برو بسه! بس کن
بسه - اون کیه؟ -
به تو مربوط نیست - زنم کجاست؟ -
از کجا بدونم؟
خدا لعنتت کنه، جری پسرت اینجائه
به نظرت حالا چی میشه؟
پلیس داره میاد می‌برنت زندان
من اگه جات بودم خجالت می‌کشیدم
زودباش
جو
وایسادین به چی نگاه کنید؟
جو، زودباش، کمکم کن دستم رو بگیر
جو
بله؟ می‌تونم کمکت کنم؟
چی‌شده، پسر؟
کجا رفتی؟ - حالت خوبه؟ -
رفتم ایستگاه پلیس
فکر کردم اون‌جا هستی
با آقای میلر حرف زدم و
توافق کردیم یه سوءتفاهم بوده
قرار نیست بهم اتهام بزنه
حالا چی میشه؟
هیچی آزادم
نه، منظورم اینه قراره ما چی بشیم؟
مامان
قراره چه اتفاقی برامون بیوفته؟
نمی‌دونم
میرم بخوابم. فردا مدرسه دارم
جو
اگه ازم متنفر باشی مقصر نمی‌دونمت
شب بخیر
ببخشید دیر رسیدم
عیب نداره
شام خوردی؟
آره، بعد از مدرسه تو شهر یه چیزی خوردیم
باشه
مشق‌هات رو نوشتی؟ - تقریباً -
باشه بعداً همدیگه بازی رو ببینیم؟
به روث قول دادم باهاش درس بخونم
اما شاید آخرش رو بتونم باهات نگاه کنم
جو، برات نامه رسیده
چی نوشته؟ هنوز تو پورتلنده؟
آره، حالش خوبه
می‌خواد... بیاد دیدن‌مون و بلیت خریده
واسه کِی؟
ساعت 5 عصر روز 20اُم می‌رسه
چی، 20 آپریل؟
یعنی فردا
میشه ماشین رو ببرم؟
می‌تونم بعد از مدرسه برم دنبالش
خب، جو از برنامه‌‌هاش که خبر نداری
نمی‌دونی قراره چند وقت بمونه
می‌دونم عیبی نداره
باشه
ممنون، بابا
بزرگ شدی‌ها
آره، خب، دارم سعیم رو می‌کنم
چند اینچ بیشتر قدم بلند بشه خوب میشه
اورگان چطوره؟
چیزی نیست که همیشه انتظار داشتم ولی باهاش کنار میام
دانش‌آموزهات چطور؟
خوب هستن
جدی؟ - فکر کنم یه سری‌هاشون از من خوش‌شون میاد -
و سر کار یه سری دوست خوب پیدا کردم
جو خبرهای خوب رو بهت داده؟ - چه خبری؟ -
بابا
دوباره از دانش آموزهای نخبه شده
عالیه - ممنونم -
میشه - البته. ممنون -
کار چطوره، جری؟
خوبه
معلوم شد بازاریابیم خوبه
هروقت تونستم یکم پول برات می‌فرستم
لازم نیست
جو؟
خب چند وقت می‌مونی؟
فقط آخر هفته
سه شنبه باید برگردم سر کار
می‌تونی فردا به عکاسی بیای؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
هنوز اون‌جا کار می‌کنی؟ - آره، آخر هفته‌ها -
ارتقا مقام گرفته - واقعاً؟ -
بله. آره حالا عکس‌های پرتره می‌اندازم
ولی میاید؟
جفت‌تون
خب این‌جا یه سری دوربین و فریم داریم
و مردم می‌تونن بیان، نگاتیوهاشون رو ظاهر کنن
تو این‌کار رو براشون انجام میدی؟ - آره -
باشه و پرتره‌ها رو اینجا می‌گیریم
چه رسمیه
باشه خب، مامان، بشین اینجا
نه، من حتی موهام رو مرتب نکردم
نه، مهم نیست فقط واسه منه
و بابا، تو می‌تونی این‌جا بشینی
باشه
چطوره به جاش من عکس تو و بابات رو بگیرم؟
چون یه عکس از همه‌مون باهم می‌خوام
آماده‌؟
باشه، ثابت وایسید
یک، دو، سه
زیرنویس از امیرعلی و عرفان مرادی em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co